「弘法にも筆の誤り（こうぼうにもふでのあやまり）」的字面意思是：连弘法大师都有笔误，更何况是普通人呢？比喻无论多么优秀的人，也有失败的时候。可翻译成：人无完人，人非圣贤等等，和之前介绍的「猿も木から落ちる（さるもきからおちる）」用法类似。其他还有「千慮の一失」、「河童の川流れ」等等。

实例

①「 彼があのミスをしたのは驚いたけど、まあ弘法にも筆の誤りって言うしね。」

“他犯了那个错误我很吃惊，不过也难怪，人非圣贤嘛。”

②「あんなに計画的な人が忘れ物するなんて、弘法にも筆の誤りだね。」

“那么有计划的人居然也忘记东西，果然人非圣贤啊。”

文化

这里的弘法大师，说的就是平安时代那位赫赫有名的空海和尚。这位大师可不得了，不仅是开创真言宗的一代高僧，更是被尊为日本书法"三笔"之一的顶尖高手。但有意思的是，就是这样一个被老百姓当活佛供奉的圣人也有笔误的时候。据说，有次弘法大师在抄写经文时不小心写错了一个字，旁人都不敢指出来。大师发现后非但不掩饰，反而笑着说："看来佛祖也在提醒我要更用心啊。"这个故事流传开来，就成了现在这句谚语的由来。

日本人特别喜欢用这个典故，背后其实藏着两层智慧：一是提醒大家别太苛求完美，连圣贤都会犯错，何况凡人？二是在教人要懂得宽容："懂得原谅别人打翻茶碗的人，自己打翻时才不会太过难堪。"